1
00:00:13,400 --> 00:00:16,400
[Episode Terakhir]
2
00:00:46,067 --> 00:00:49,636
Dae Gil! Dae Gil!
3
00:00:49,637 --> 00:00:52,466
- Dae Gil!
- Dae Gil!
4
00:00:52,467 --> 00:00:54,187
Dae Gil!
5
00:00:54,977 --> 00:00:56,557
Dae Gil!
6
00:02:22,827 --> 00:02:24,997
Jadi perang sudah berakhir.
7
00:02:27,427 --> 00:02:29,947
Jadi, apakah perang akhirnya berakhir?
8
00:02:32,107 --> 00:02:32,987
Benar.
9
00:02:32,988 --> 00:02:34,906
Dae Gil.
10
00:02:34,907 --> 00:02:36,687
Dae Gil!
11
00:02:37,687 --> 00:02:39,396
Dae Gil, kamu baik-baik saja?
12
00:02:39,397 --> 00:02:44,186
Saya pikir kamu sudah mati. saya
akan mati bersamamu.
13
00:02:44,187 --> 00:02:47,436
Berapa lama saya tidak sadarkan diri?
14
00:02:47,437 --> 00:02:51,597
Sekitar satu setengah hari.
15
00:02:53,517 --> 00:02:57,066
Masuklah ke dalam dan berbaring.
Aku akan merebus obatnya.
16
00:02:57,067 --> 00:03:01,036
Tuan, seperti yang Anda katakan tadi,
kami bisa hidup.
17
00:03:01,037 --> 00:03:04,616
Raja berjanji bahwa dia akan mengampuni kita.
18
00:03:04,617 --> 00:03:08,426
Apa maksudmu itu datang
dari Yang Mulia Raja?
19
00:03:08,427 --> 00:03:12,016
Ini atas izin Tuan Baek Dae Gil!
20
00:03:12,017 --> 00:03:15,917
Terima kasih banyak, Pak!
21
00:03:20,147 --> 00:03:24,656
Semuanya, silakan kembali ke kampung halaman kalian.
22
00:03:24,657 --> 00:03:28,876
Pergilah, bukan sebagai pengkhianat siapa
ikut serta dalam pemberontakan,
23
00:03:28,877 --> 00:03:33,047
tapi untuk hidup sebagai masyarakat di negara ini.
24
00:03:33,667 --> 00:03:35,166
Apakah kamu mengerti aku?
25
00:03:35,167 --> 00:03:38,756
- Aigoo, terima kasih, Pak.
- Terima kasih,
26
00:03:38,757 --> 00:03:41,966
Pak. Baek Dae Gil, hore!
27
00:03:41,967 --> 00:03:49,967
Hore! Hore! Hore!
28
00:03:54,247 --> 00:03:59,027
Raja Yeongjo (Raja ke-21 Joseon)
29
00:04:06,117 --> 00:04:09,877
Sejak Anda bergabung
kekuatan dengan pengkhianat,
30
00:04:10,667 --> 00:04:15,617
kamu menyeberangi sungai yang tidak bisa kamu lewati
menyilangkan. Saya yakin Anda mengetahui hal ini.
31
00:04:16,427 --> 00:04:19,296
Pangeran Milpung (Yi Tan, cicit
Putra Mahkota Sohyeon)
32
00:04:19,297 --> 00:04:21,617
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
33
00:04:22,317 --> 00:04:26,797
Apakah itu karena tugas atau
karena keserakahanmu sendiri?
34
00:04:32,037 --> 00:04:34,856
Yang Mulia! Hamba rendahan ini padat,
35
00:04:34,857 --> 00:04:37,686
dan tidak bisa melihat dengan jelas.
36
00:04:37,687 --> 00:04:41,946
Tolong, ambil saja nyawaku.
37
00:04:41,947 --> 00:04:44,037
Bukankah aku bertanya,
38
00:04:45,187 --> 00:04:50,106
apakah itu karena tugas atau karena keserakahan.
39
00:04:50,107 --> 00:04:52,357
saya telah melihat
40
00:04:53,437 --> 00:04:57,516
apa yang diinginkan oleh masyarakat bangsa ini.
41
00:04:57,517 --> 00:05:00,566
Itu adalah keputusan yang dibuat
untuk rakyat, katamu?
42
00:05:00,567 --> 00:05:03,816
Namun, karena aku kekurangan kebajikan,
43
00:05:03,817 --> 00:05:09,056
Saya tidak dapat mengenali seseorang
penuh dengan ambisi egoisnya sendiri.
44
00:05:09,057 --> 00:05:10,547
Bagi saya
45
00:05:11,477 --> 00:05:15,896
untuk memotong lehermu dengan benar
sekarang, tidak akan cukup.
46
00:05:15,897 --> 00:05:18,826
Sejak Anda memutuskan hubungan Anda dengan
pengkhianat dengan tanganmu sendiri,
47
00:05:18,827 --> 00:05:23,847
dan menepati janjinya
Aku berkata pada Baek Dae Gil,
48
00:05:24,417 --> 00:05:26,887
Setidaknya aku akan mengampuni hidupmu.
49
00:05:27,947 --> 00:05:31,977
Namun, tidak pernah
50
00:05:33,077 --> 00:05:36,397
bahkan menoleh lagi
menuju ibu kota.
51
00:05:38,417 --> 00:05:40,057
Yang Mulia.
52
00:05:43,247 --> 00:05:45,257
Sepuluh ribu tahun!
53
00:05:45,267 --> 00:05:47,337
Sepuluh ribu tahun, Yang Mulia!
54
00:05:48,897 --> 00:05:52,997
Sepuluh ribu tahun! Sepuluh ribu tahun!
55
00:05:56,667 --> 00:05:59,967
Dia telah menangkap pengkhianat itu!
56
00:06:00,867 --> 00:06:03,607
Yi Di Jwa
57
00:06:04,557 --> 00:06:06,566
Yang Mulia Raja.
58
00:06:06,567 --> 00:06:14,567
Ribuan ribu tahun. Ribuan ribu tahun.
Ribuan ribu tahun. Ribuan ribu tahun.
59
00:06:25,937 --> 00:06:30,966
Setelah menjaga negara
urusan di tempatku, selama ini,
60
00:06:30,967 --> 00:06:33,646
kalian semua telah bekerja keras.
61
00:06:33,647 --> 00:06:36,036
Untuk menjaga stabilitas politik,
62
00:06:36,037 --> 00:06:39,626
apa yang tidak bisa kami lakukan, Yang Mulia?
63
00:06:39,627 --> 00:06:43,526
Yang Mulia, sungguh saya mengucapkan selamat kepada Anda atas hal ini
kemenangan besar! Choi Yi Seok (Menteri Negara Kiri)
64
00:06:43,527 --> 00:06:46,507
Selamat.
65
00:06:47,707 --> 00:06:49,387
Tapi,
66
00:06:50,197 --> 00:06:53,786
Saya belum memutuskan
67
00:06:53,787 --> 00:06:56,976
bagaimana menghadapi pemberontak
pemimpin kelompok Yi In Jwa,
68
00:06:56,977 --> 00:07:01,126
Orang Yi In Jwa itu, meskipun tubuhnya demikian
dipotong-potong, (Jo Il Soo, Perdana Menteri)
69
00:07:01,127 --> 00:07:04,056
hukumannya saja tidak cukup.
Dia adalah penjahat pengkhianat.
70
00:07:04,057 --> 00:07:07,796
Pemenggalannya harus segera dilakukan.
71
00:07:07,797 --> 00:07:10,146
Yang Mulia, pemenggal kepala penjahatnya
72
00:07:10,147 --> 00:07:14,577
dan menjadikannya sebagai
contoh bagi masyarakat.
73
00:07:18,367 --> 00:07:20,207
Masuk.
74
00:07:34,877 --> 00:07:37,057
Sudah lama sekali.
75
00:07:38,087 --> 00:07:39,827
Dae Gil.
76
00:07:40,487 --> 00:07:44,597
Ya ampun! Apakah kamu baik-baik saja?
77
00:07:46,757 --> 00:07:49,326
Kamu terlihat lebih cantik saat itu
Aku melihat dengan mata tunggalku.
78
00:07:49,327 --> 00:07:50,886
Aku tidak membencimu.
79
00:07:50,887 --> 00:07:53,167
Kapan kamu membenciku?
80
00:07:54,637 --> 00:07:59,326
Anda berhasil. Kamu benar-benar melakukannya, ya?
81
00:07:59,327 --> 00:08:02,057
Apakah ada kabar tentang ayahku dan tuanku?
82
00:08:04,727 --> 00:08:06,757
Apakah kamu mencariku?
83
00:08:09,167 --> 00:08:11,856
Apa yang terjadi di Provinsi Jeolla?
Bagaimana dengan Park Pil Hyeon?
84
00:08:11,857 --> 00:08:15,156
Lihatlah ayahmu baik-baik.
Tidak ada yang luput dariku.
85
00:08:15,157 --> 00:08:17,006
Satu kata bijak sudah cukup.
86
00:08:17,007 --> 00:08:20,587
Saya tahu apa yang saya lakukan. Benar?
87
00:08:30,137 --> 00:08:34,507
Yang Mulia, ada apa ini?
88
00:08:49,367 --> 00:08:55,827
Mereka adalah kepala pengkhianat Jeong Hee Ryang dan Park
Pil Hyeon, yang kupilih dari perang. Bagaimana menurutmu?
89
00:09:03,417 --> 00:09:05,277
Pemenggalan kepala?
90
00:09:11,787 --> 00:09:15,656
Jeong Hee Ryang, yang telah mengumpulkan pasukan
Yeongnam, ditangkap dan dipenggal kepalanya.
91
00:09:15,657 --> 00:09:19,307
Dalam penyisiran oleh pasukan Gubernur Seonsan yang maju
Park Pil Geon dan Pemimpin Gonyang Woo Ha Hyeong.
92
00:09:19,727 --> 00:09:26,467
Park Pil Hyeon dari Honam berpartisipasi dalam pemberontakan dari Jeonju.
Sebelum dia mampu mengumpulkan pasukan, dia ditangkap dan kemudian digantung.
93
00:09:27,277 --> 00:09:30,166
Sekarang mereka yang ambil bagian
pemberontakan sudah mati dan hilang,
94
00:09:30,167 --> 00:09:35,177
mungkin Yi In Jwa itu
tidak lagi memiliki keinginan untuk hidup.
95
00:09:39,397 --> 00:09:42,066
Mari kita bangkitkan Yi In Jwa lagi?
96
00:09:42,067 --> 00:09:44,586
Apakah itu mungkin?
97
00:09:44,587 --> 00:09:48,716
Jika kita tidak melakukan itu, kitalah yang menjadi korbannya
orang-orang yang hendak mengambil kapak.
98
00:09:48,717 --> 00:09:54,976
Alasan Yang Mulia belum melakukannya
menghukum Yi In Jwa itu...
99
00:09:54,977 --> 00:09:59,627
Bukankah sudah jelas sepenuhnya
sisa orang yang tersesat?
100
00:10:00,637 --> 00:10:03,606
Kalau terus begini, suatu hari nanti akan tiba
101
00:10:03,607 --> 00:10:07,667
kami ketahuan diam-diam
bersekutu dengan pengkhianat itu...
102
00:10:13,827 --> 00:10:19,287
Yang Mulia, bukankah begitu
melakukan sesuatu dengan cepat?
103
00:10:34,327 --> 00:10:40,547
Untuk waktu yang kuhabiskan untuk mengejarmu,
membunuhmu hanya dengan satu pukulan tidaklah pantas.
104
00:10:41,407 --> 00:10:47,886
Mengaku…nama-nama kabinetnya
anggota yang bergabung dengan tujuan Anda.
105
00:10:47,887 --> 00:10:50,616
Untuk seseorang seperti saya yang
akan mati bagaimanapun caranya,
106
00:10:50,617 --> 00:10:55,046
apa yang harus aku sesali itu
Saya akan melakukan hal seperti itu?
107
00:10:55,047 --> 00:10:59,586
Aku akan memberimu kesempatan
untuk mengakhiri hidupmu sendiri.
108
00:10:59,587 --> 00:11:04,726
Jika Anda
jangan bunuh diri,
109
00:11:04,727 --> 00:11:08,837
Aku akan memotong-motong tubuhmu
saat orang-orang melihatnya.
110
00:11:10,337 --> 00:11:13,916
Potong bagian lengan, kaki, lima bagian dalam
dan enam organ usus (organ dalam),
111
00:11:13,917 --> 00:11:16,516
lalu suruh mereka melemparkannya ke anjing.
112
00:11:16,517 --> 00:11:19,137
Anda telah menjadi monster.
113
00:11:21,397 --> 00:11:29,397
Lihatlah ke cermin. Pada akhirnya,
kamu juga telah menjadi monster.
114
00:11:29,427 --> 00:11:32,447
Melihatmu memanggilku monster
115
00:11:33,847 --> 00:11:36,497
cukup melegakan.
116
00:11:42,957 --> 00:11:47,536
Monster dengan seratus
mata dan seribu telinga.
117
00:11:47,537 --> 00:11:51,497
Menjadi monster seperti Ayah,
118
00:11:52,677 --> 00:11:56,197
adalah harapanku yang paling tulus
kedalaman keberadaanku.
119
00:12:05,847 --> 00:12:12,597
Anda punya waktu tepat sampai besok pagi.
120
00:12:16,897 --> 00:12:19,736
Yang Mulia, jika Yi In Jwa
adalah mati dengan cara ini,
121
00:12:19,737 --> 00:12:22,716
bukti konspirasi di antara dia
dan para menteri tidak dapat ditemukan.
122
00:12:22,717 --> 00:12:25,516
Saya tidak membutuhkan hal-hal seperti bukti.
123
00:12:25,517 --> 00:12:30,666
Anggota kabinet istana kerajaan bergerak
sesuai dengan keseimbangan kekuasaan.
124
00:12:30,667 --> 00:12:36,297
Kalau aku takut pada mereka, bagaimana bisa
Saya dianggap sebagai Raja?
125
00:12:38,717 --> 00:12:41,306
Apa sebenarnya yang kamu khawatirkan?
126
00:12:41,307 --> 00:12:44,156
Jika mereka bangkit kembali, Aku akan menginjak-injak mereka.
127
00:12:44,157 --> 00:12:48,237
Jika mereka mempersenjatai diri dengan pedang dan perisai
bangkit seperti lebah, yang perlu kulakukan hanyalah membunuh mereka.
128
00:12:49,637 --> 00:12:57,637
Tidak ada “satu pukulan pun” dalam politik. Padahal pangkalannya
dipotong akarnya harus dibiarkan, agar dapat dimanfaatkan.
129
00:12:59,077 --> 00:13:03,266
Tunggu dan lihat. Saat Yi In Jwa's
keberadaannya memudar menjadi tidak diketahui,
130
00:13:03,267 --> 00:13:08,807
pada malam itu juga, bajingan-bajingan itu
akan menjadi orang pertama yang bergerak.
131
00:13:11,827 --> 00:13:14,497
Tidak ada gunanya mencoba memahami.
132
00:13:17,777 --> 00:13:18,467
Kim Che Geon
133
00:13:18,468 --> 00:13:20,916
Itu tidak dapat dipahami.
134
00:13:20,917 --> 00:13:25,956
Mengapa? Apa alasan perubahan tersebut?
135
00:13:25,957 --> 00:13:29,216
Itulah jalan yang harus diambil seorang raja.
136
00:13:29,217 --> 00:13:33,886
Setelah berpindah-pindah antara kehidupan dan
kematian, di ujung jalan itu, yang tersisa hanyalah
137
00:13:33,887 --> 00:13:39,787
hanya penegasan diri dan ketergantungan pada diri sendiri
keputusan. Dan mungkin kesepian.
138
00:13:40,817 --> 00:13:46,017
Itu adalah sesuatu yang pada akhirnya adalah mereka yang melakukannya
jangan masuk ke posisi itu tidak bisa lakukan.
139
00:13:47,837 --> 00:13:49,797
Ambillah.
140
00:13:51,307 --> 00:13:52,616
Siapa yang mengirimkan ini?
141
00:13:52,617 --> 00:13:54,687
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.
142
00:14:02,927 --> 00:14:06,507
Kakak, ayo kita bertemu.
143
00:14:09,447 --> 00:14:11,226
Kamu pulang dulu.
144
00:14:11,227 --> 00:14:17,706
Dia berubah. Orang itu
Hwang Jin Gi, dia sudah berubah.
145
00:14:17,707 --> 00:14:20,916
Kau sendiri yang mengatakannya. (Hwang Jin Gi)
146
00:14:20,917 --> 00:14:26,586
Negara yang diperuntukkan bagi rakyatnya. Anda akan melakukannya
melantik seorang raja yang akan menjaga rakyatnya.
147
00:14:26,587 --> 00:14:32,266
Tetapi bukan saja kamu tidak mampu mengisinya
perut kosong orang kelaparan,
148
00:14:32,267 --> 00:14:38,207
tapi kamu juga sangat bergairah
punggung mereka menjadi perisai panah. Anda melakukannya!
149
00:14:47,527 --> 00:14:50,717
Saya sudah mencari tahu di mana
Yi In Jwa ditahan.
150
00:14:51,647 --> 00:14:56,226
Sebelum orang itu tumpah,
kita harus bertindak dulu!
151
00:14:56,227 --> 00:14:59,347
Lalu... Itu, Yang Mulia, berarti...
152
00:15:12,777 --> 00:15:18,186
Jika kamu melarikan diri, kamu seharusnya hidup seolah-olah
kamu sudah mati. Kenapa kamu datang ke sini lagi?
153
00:15:18,187 --> 00:15:21,886
Seseorang harus bisa melupakannya
rasa pedangmu, Hyungnim.
154
00:15:21,887 --> 00:15:28,526
Saya hanya bisa sampai sejauh ini dengan
tekad tunggal untuk menguasai lehermu, Hyungnim.
155
00:15:28,527 --> 00:15:30,427
Datang.
156
00:16:10,697 --> 00:16:12,576
Kamu tidak seperti sebelumnya.
157
00:16:12,577 --> 00:16:15,657
Keterampilan Anda juga meningkat pesat.
158
00:16:17,497 --> 00:16:21,207
Apakah kamu mencoba memetik milik Yi In Jwa
leher dengan tanganmu sendiri?
159
00:16:24,507 --> 00:16:30,067
Melakukan hal itu tidak akan membersihkan dosa-dosa saya sendiri.
160
00:16:31,047 --> 00:16:32,997
Jingi.
161
00:16:38,607 --> 00:16:41,277
Tolong jangan panggil aku seperti itu,
162
00:16:42,967 --> 00:16:45,787
karena aku memikirkan ibuku
saat kamu memanggilku seperti itu.
163
00:16:48,417 --> 00:16:54,227
Saya datang untuk menerima hukuman saya. Itu
rasa pedang hanyalah lapisan gulanya.
164
00:16:59,237 --> 00:17:05,317
Ini adalah tekad seorang pria,
jadi mari kita pastikan ini.
165
00:17:28,397 --> 00:17:34,616
Kenapa... Kenapa kamu mengampuniku?
166
00:17:34,617 --> 00:17:41,946
Hanya ada dua orang yang saya perlukan
menghabiskan seluruh hidupku untuk menebusnya.
167
00:17:41,947 --> 00:17:48,336
Pertama adalah istri saya yang salah ketemu
suami dan hampir menjadi janda.
168
00:17:48,337 --> 00:17:53,307
Yang kedua adalah kamu.
169
00:18:08,287 --> 00:18:14,706
Habiskan sisa hidupmu
merefleksikan tindakan Anda di masa lalu.
170
00:18:14,707 --> 00:18:20,127
Terima kasih. Saudara laki-laki.
171
00:18:43,917 --> 00:18:45,196
Apa yang telah terjadi?
172
00:18:45,197 --> 00:18:52,047
Dia mungkin pergi untuk pergi jauh. Kami
tidak akan bisa melihatnya lagi.
173
00:18:58,787 --> 00:19:06,026
Guru, tentang Yang Mulia. Lakukan
kamu pikir dia bisa kembali
174
00:19:06,027 --> 00:19:08,527
kepada Yang Mulia, seperti sebelumnya?
175
00:19:09,787 --> 00:19:12,576
Jangan terlalu berharap.
176
00:19:12,577 --> 00:19:18,217
Di satu tempat, menahan beban
diletakkan di pundak seseorang, itulah kehidupan.
177
00:19:45,097 --> 00:19:50,376
Apakah kamu datang untuk menyelamatkanku atau membunuhku?
178
00:19:50,377 --> 00:19:57,647
Sepertinya kamu berbicara seperti ini
kamu belum menceritakan semuanya pada Raja.
179
00:20:02,617 --> 00:20:07,956
Yang Mulia, di
akhirnya, tidak bisa membuangku.
180
00:20:07,957 --> 00:20:10,157
Maaf,
181
00:20:10,967 --> 00:20:15,827
tapi sekarang kamu harus mati.
182
00:20:39,667 --> 00:20:41,337
Raja saat ini...
183
00:20:56,017 --> 00:20:58,656
Itulah jalan yang harus dilalui seorang raja.
184
00:20:58,657 --> 00:21:03,146
Setelah berpindah-pindah antara kehidupan dan
kematian, di ujung jalan itu, yang tersisa hanyalah
185
00:21:03,147 --> 00:21:05,137
hanya penegasan diri dan
ketergantungan pada keputusan seseorang.
186
00:21:05,167 --> 00:21:07,867
Dan mungkin kesepian.
187
00:21:07,897 --> 00:21:12,917
Itu adalah sesuatu yang pada akhirnya seperti itu
yang tidak berada pada posisi tersebut tidak dapat melakukan.
188
00:21:13,787 --> 00:21:20,177
Pengkhianat Yi In Jwa akan menjadi
dipotong-potong dan dipajang.
189
00:21:22,127 --> 00:21:28,556
Baek Dae Gil, verifikasi miliknya
kematian dengan matamu sendiri.
190
00:21:28,557 --> 00:21:30,667
Ya, Yang Mulia.
191
00:22:16,027 --> 00:22:20,386
Bahkan di saat-saat terakhir, saya kira takhta itu ada
sesuatu yang masih kamu sesali karena tidak memilikinya.
192
00:22:20,387 --> 00:22:23,506
Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya tidak pernah melakukannya
hal seperti menyesali.
193
00:22:23,507 --> 00:22:25,567
Tapi ada satu hal.
194
00:22:26,397 --> 00:22:31,307
Memilihmu, Baek Dae Gil, adalah salah satunya
hal paling bodoh dan menyedihkan yang pernah kulakukan.
195
00:22:33,247 --> 00:22:37,046
Yi In Jwa, kamu benar-benar sebuah oxymoron.
196
00:22:37,047 --> 00:22:41,677
Kata-kata dan tindakan Anda adalah
lambang inkonsistensi.
197
00:22:45,227 --> 00:22:49,036
Bukan saya yang merupakan karung ketidakkonsistenan,
198
00:22:49,037 --> 00:22:53,127
tapi bangsa ini sendiri adalah sebuah oxymoron.
199
00:22:55,087 --> 00:22:59,197
Hentikan. terakhirmu...
200
00:23:02,377 --> 00:23:07,997
Saat-saat terakhirku adalah saat
Aku mati di tanganmu.
201
00:23:15,037 --> 00:23:16,966
Apa yang sedang kamu lakukan?
202
00:23:16,967 --> 00:23:21,307
Bukankah itu keinginanmu untuk mengakhiri hidupku?
203
00:23:23,257 --> 00:23:25,576
Jangan pernah berpikir untuk mati dengan mudah.
204
00:23:25,577 --> 00:23:30,247
Tebuslah dosa-dosamu di hadapan orang banyak.
Dengan air mata penyesalan.
205
00:23:56,207 --> 00:23:58,167
Saya dianiaya.
206
00:23:59,327 --> 00:24:05,346
Karena aku berdiri untuk menyelamatkan orang-orang, untuk menghasilkan
negara makmur dengan tentara yang kuat,
207
00:24:05,347 --> 00:24:09,856
negara yang tidak menyebabkan
menderita karena status.
208
00:24:09,857 --> 00:24:15,526
Untuk seseorang seperti saya, yang berusaha melakukannya
menemukan sebuah negara yang diperuntukkan bagi rakyat,
209
00:24:15,527 --> 00:24:19,417
dalam keadaan apa saya harus mati?
210
00:24:20,777 --> 00:24:22,866
Semuanya hati-hati.
211
00:24:22,867 --> 00:24:25,706
Aku, Yi In Jwa,
212
00:24:25,707 --> 00:24:28,156
suatu hari akan...
213
00:24:28,157 --> 00:24:30,437
AKAN...
214
00:24:33,107 --> 00:24:35,486
di tanah yang membusuk ini,
215
00:24:35,487 --> 00:24:40,596
lebih dari kalian semua, satu juta,
sepuluh juta kali lebih banyak,
216
00:24:40,597 --> 00:24:45,647
menjadi orang yang dibutuhkan. Anda akan tahu!
217
00:25:12,607 --> 00:25:15,877
Aku, Yi In Jwa,
218
00:25:17,737 --> 00:25:22,117
TIDAK AKAN PERNAH MATI!
219
00:25:56,567 --> 00:25:58,586
Apa artinya ini?
220
00:25:58,587 --> 00:26:03,696
Mantan raja menganugerahkan pedang ini
datang kepadaku untuk menyelamatkan orang-orang,
221
00:26:03,697 --> 00:26:08,267
dan untuk melindungi Yang Mulia, siapa
adalah teman dan adik laki-lakiku.
222
00:26:09,557 --> 00:26:14,937
Namun, sekarang aku hanya ingin
hidup sebagai warga negara biasa.
223
00:26:17,577 --> 00:26:20,136
Hati orang-orang adalah
seperti alang-alang yang tertiup angin.
224
00:26:20,137 --> 00:26:24,687
Jadi kita tidak bisa mengetahui jenis anginnya apa
akan meledak atau kapan harus mengguncangnya.
225
00:26:25,707 --> 00:26:29,206
Tolong, dengan aturanmu yang perkasa,
226
00:26:29,207 --> 00:26:34,006
mantapkan hati para
orang agar tidak goyah.
227
00:26:34,007 --> 00:26:36,997
saya mau
228
00:26:38,177 --> 00:26:40,246
Saya akan selalu mengingatnya.
229
00:26:40,247 --> 00:26:42,326
Anugerah-Mu tidak terukur.
230
00:26:42,327 --> 00:26:48,617
♪ Meskipun hatiku terkuras habis
itulah tempatmu berada ♪
231
00:26:49,847 --> 00:26:54,316
Harap tetap menjadi orang yang terpuji
di seluruh dan di bawah langit,
232
00:26:54,317 --> 00:26:56,787
sebagai raja yang bijaksana.♪ Akankah kamu
hati bersamaku kalau begitu? ♪
233
00:26:57,637 --> 00:27:01,697
Apakah kamu akan pergi? Benarkah?♪
Akankah hatimu bersamaku? ♪
234
00:27:05,257 --> 00:27:07,486
Ke mana pun Anda pergi,
235
00:27:07,487 --> 00:27:12,136
tolong pergi ke tempat dimana aku selalu bisa menemukanmu.♪
Karena kata-kata yang belum diucapkan tetap ada ♪
236
00:27:12,137 --> 00:27:19,597
♪ Karena aku tidak bisa hidup
suatu saat tanpamu ♪
237
00:27:28,787 --> 00:27:33,966
Pada akhirnya, Yi In yang ulet itu
Jwa telah mati dengan cara seperti itu.
238
00:27:33,967 --> 00:27:38,036
Meskipun kita memiliki satu beban yang lebih sedikit untuk ditangani
239
00:27:38,037 --> 00:27:43,566
entah kenapa, sebagian diriku terasa...
240
00:27:43,567 --> 00:27:46,526
Saya belum merasa cukup tenang.
241
00:27:46,527 --> 00:27:50,136
Saya juga merasa seperti tulang
tersangkut di tenggorokanku.
242
00:27:50,137 --> 00:27:52,597
Tentu saja Anda harus merasakan hal itu.
243
00:28:10,177 --> 00:28:14,896
Jika Anda tidak bergerak sesuai sumpah,
244
00:28:14,897 --> 00:28:17,246
Aku akan lari apa adanya ke istana.
245
00:28:17,247 --> 00:28:21,376
Saya akan mengungkap catatan konspirasi
antara Yang Mulia dan Baginda Yi In Jwa.
246
00:28:21,377 --> 00:28:26,696
- Dasar gadis!
- Bahkan jika kamu membunuhku di sini, di tempat ini,
247
00:28:26,697 --> 00:28:29,986
surat sudah ada
dikirim ke puluhan kawan.
248
00:28:29,987 --> 00:28:33,067
Pilihan ada di tangan Anda, Yang Mulia.
249
00:28:38,557 --> 00:28:40,756
Silakan pilih, Yang Mulia.
250
00:28:40,757 --> 00:28:43,776
Maukah kamu mati seperti ini,
251
00:28:43,777 --> 00:28:49,456
atau setidaknya kamu akan melakukannya
berjuang untuk tetap hidup?
252
00:28:49,457 --> 00:28:55,217
Yi In Jwa. Pada akhirnya, itulah yang terjadi
orang yang mempunyai kekuasaan terukur atas kita.
253
00:28:56,557 --> 00:29:00,436
Aku akan bertemu dengannya
Yang Mulia Janda Ratu.
254
00:29:00,437 --> 00:29:04,517
Yang Mulia, mohon
pergi ke penjara.
255
00:29:10,707 --> 00:29:16,866
Yang Mulia Janda Ratu,
Anda harus mengambil langkah tegas.
256
00:29:16,867 --> 00:29:22,237
Apa yang perlu ditakutkan sekarang? (Janda Ratu Agung Gyeongsoon,
Ratu kedua Raja Gyeongjong, Ratu Seonui))
257
00:29:27,257 --> 00:29:33,517
Hamba-hambamu yang rendahan akan mempertaruhkan nyawa kami
dipertaruhkan untuk melindungi Anda, Yang Mulia.
258
00:29:47,147 --> 00:29:49,146
Anda harus
259
00:29:49,147 --> 00:29:51,997
pasti berhasil.
260
00:30:02,707 --> 00:30:05,397
Kapan Court Tasting Lady diubah?
261
00:30:10,827 --> 00:30:13,367
Cicipi makanannya lagi.
262
00:30:14,937 --> 00:30:17,736
Mengapa kamu ragu-ragu?
263
00:30:17,737 --> 00:30:19,796
Sudah kubilang padamu untuk mencicipi makanannya lagi.
264
00:30:19,797 --> 00:30:22,356
Y-Yang Mulia!
265
00:30:22,357 --> 00:30:25,487
Saya telah melakukan dosa yang layak dihukum mati!
266
00:30:26,227 --> 00:30:28,166
Y-Yang Mulia.
267
00:30:28,167 --> 00:30:31,086
Tolong lepaskan aku.
268
00:30:31,087 --> 00:30:33,017
Siapa itu?
269
00:30:33,697 --> 00:30:36,307
Siapa yang menghasut Anda untuk melakukannya?
270
00:30:40,697 --> 00:30:42,877
Berhenti!
271
00:31:52,997 --> 00:31:55,496
Kamu bajingan!
272
00:31:55,497 --> 00:31:59,297
Karena saya bisa menenangkan saya
Jiwa Liege malah seperti ini,
273
00:32:00,067 --> 00:32:02,477
Saya tidak akan menyesal.
274
00:32:39,557 --> 00:32:42,297
San Gil.
275
00:32:43,747 --> 00:32:46,097
saya minta maaf,
276
00:32:46,957 --> 00:32:48,607
Yang Mulia.
277
00:33:00,417 --> 00:33:02,437
Raja saat ini,
278
00:33:03,087 --> 00:33:06,287
kamu akan menghabiskan sisa hidupmu sendirian
279
00:33:07,007 --> 00:33:09,987
dan mati kesepian.
280
00:33:20,387 --> 00:33:22,367
Putra Mahkota...
281
00:34:00,177 --> 00:34:02,567
Putra Mahkota!
282
00:34:32,417 --> 00:34:34,637
Haeng.
283
00:35:15,377 --> 00:35:17,686
Tangkap mereka!
284
00:35:17,687 --> 00:35:20,316
Apa yang sedang kamu lakukan?
285
00:35:20,317 --> 00:35:22,466
Apa ini?! Melepaskan!
286
00:35:22,467 --> 00:35:25,797
Melepaskan! Apa yang sedang kamu lakukan?
287
00:35:42,907 --> 00:35:45,446
Kenapa, kamu bajingan?
288
00:35:45,447 --> 00:35:48,746
Siapa saja yang ikut ambil bagian
meracuni Putra Mahkota?
289
00:35:48,747 --> 00:35:50,886
Racun?
290
00:35:50,887 --> 00:35:54,516
Itu sungguh tidak masuk akal, Yang Mulia!
291
00:35:54,517 --> 00:35:58,216
Kami telah dianiaya, Yang Mulia!
292
00:35:58,217 --> 00:36:01,487
Apakah saya harus memotong lengan dan kakinya
293
00:36:02,197 --> 00:36:04,356
agar kalian semua mengatakan yang sebenarnya padaku?
294
00:36:04,357 --> 00:36:07,066
Yang Mulia,
295
00:36:07,067 --> 00:36:12,667
kami tidak ada hubungannya dengan kejadian ini!
296
00:36:31,757 --> 00:36:34,566
Tahukah kamu siapa gadis ini?
297
00:36:34,567 --> 00:36:37,186
Itu... Itu...
298
00:36:37,187 --> 00:36:39,956
Perhatikan baik-baik!
299
00:36:39,957 --> 00:36:43,457
Apakah dia nyonya istana yang masuk dan
keluar dari kediaman Janda Ratu?
300
00:36:45,147 --> 00:36:47,806
Katakan padaku sekarang.
301
00:36:47,807 --> 00:36:50,117
Lalu...
302
00:36:52,197 --> 00:36:55,447
Aku akan menyelamatkan hidupmu.
303
00:36:59,887 --> 00:37:02,656
Di kediaman Janda Ratu,
304
00:37:02,657 --> 00:37:06,176
Saya telah melihatnya beberapa kali.
305
00:37:06,177 --> 00:37:09,327
Di belakang kalian semua
306
00:37:10,627 --> 00:37:13,407
adalah Janda Ratu.
307
00:37:16,757 --> 00:37:18,517
Mengapa?
308
00:37:19,587 --> 00:37:22,616
Jika Anda memilih Janda Ratu,
309
00:37:22,617 --> 00:37:26,957
apakah menurutmu dia bisa menyelamatkan hidupmu?
310
00:37:47,167 --> 00:37:50,816
Para penjahat dan rekan-rekan mereka,
311
00:37:50,817 --> 00:37:52,746
sanak saudaranya, mertuanya,
312
00:37:52,747 --> 00:37:56,386
dan bahkan sepupu ketiga mereka. Memiliki
mereka semua ditangkap dan dibawa masuk.
313
00:37:56,387 --> 00:37:58,676
Yang Mulia! Yang Mulia!
314
00:37:58,677 --> 00:38:01,486
Yang Mulia!!
315
00:38:01,487 --> 00:38:04,097
Yang Mulia!!
316
00:38:14,257 --> 00:38:15,566
Cari secara menyeluruh!
317
00:38:15,567 --> 00:38:17,027
Ya!
318
00:38:36,377 --> 00:38:39,956
Mengapa Anda harus melakukannya
319
00:38:39,957 --> 00:38:41,436
pergi sejauh itu?
320
00:38:41,437 --> 00:38:44,277
Apakah Anda bertanya karena Anda tidak tahu?
321
00:38:45,677 --> 00:38:50,517
Saya tidak lupa, tidak sekali pun,
322
00:38:51,267 --> 00:38:53,377
hari itu.
323
00:39:03,957 --> 00:39:05,866
Sekarang,
324
00:39:05,867 --> 00:39:09,637
apakah kamu mengerti rasa sakitku?!
325
00:39:32,947 --> 00:39:37,567
Batasi Yang Mulia Ratu Janda
ke tempat penyelidikan kerajaan.
326
00:39:38,607 --> 00:39:44,316
Juga, jika dia mengambil satu langkah saja
dari tempat penyelidikan kerajaan,
327
00:39:44,317 --> 00:39:47,376
saat itu juga, kamu harus memotong lehernya.
328
00:39:47,377 --> 00:39:49,496
Apakah kamu mengerti?
329
00:39:49,497 --> 00:39:52,047
Ya, Yang Mulia.
330
00:40:11,607 --> 00:40:17,257
Panggil Sekretaris Kerajaan dan
semua penulis sejarah.
331
00:40:20,857 --> 00:40:24,057
Mengenai perang pengkhianat Yi In Jwa,
332
00:40:24,067 --> 00:40:28,967
bawalah semua rancangan yang kamu punya
dipersiapkan untuk rekor hingga saat ini.
333
00:40:30,227 --> 00:40:32,676
Namun, Yang Mulia!
334
00:40:32,677 --> 00:40:36,396
Untuk draf yang disiapkan untuk Annals, agar
mencegah tulisan-tulisan tersebut hilang dalam sejarah,
335
00:40:36,397 --> 00:40:41,457
itu adalah hukum yang harus dilakukan Raja
tidak membaca drafnya secara pribadi.
336
00:40:43,357 --> 00:40:46,837
Apa? Apakah ada undang-undang yang demikian
bahkan di atas raja?
337
00:40:50,717 --> 00:40:55,106
Pada post-factum saya, Annals, atau
Jurnal Sekretariat Kerajaan,
338
00:40:55,107 --> 00:41:01,447
tidak ada catatan tentang pengkhianat yang tersisa.
339
00:41:03,057 --> 00:41:08,497
Apa yang kamu lakukan, tidak
membawakanku itu segera?
340
00:41:18,767 --> 00:41:23,576
Aku tidak bisa mentolerir satu pun
rambutmu, bajingan.
341
00:41:23,577 --> 00:41:31,577
Hilang tanpa jejak
dari Joseon, Yi In Jwa.
342
00:41:37,307 --> 00:41:41,347
Tarik semuanya keluar!
343
00:41:52,017 --> 00:41:56,766
Putra Mahkota telah meninggal dunia.
344
00:41:56,767 --> 00:41:59,876
Putra Mahkota muda? Bagaimana?
345
00:41:59,877 --> 00:42:01,957
Itu adalah racun.
346
00:42:05,587 --> 00:42:11,666
Tampaknya Yi In Jwa, Soron, dan bahkan
Janda Ratu membuat rencana bersama.
347
00:42:11,667 --> 00:42:13,737
Yi In Jwa.
348
00:42:14,827 --> 00:42:18,626
Lalu seluruh keluarga siapa
ditangkap sebelumnya...
349
00:42:18,627 --> 00:42:24,576
Dia menangkap semua kerabat dan
mertua yang terkait dengan Soron.
350
00:42:24,577 --> 00:42:30,587
Ia berpikir tidak hanya akan menimbulkan bencana yang memusnahkan
seluruh keluarga tetapi juga untuk mencabut benih apa pun dari keluarga itu.
351
00:42:31,827 --> 00:42:33,466
Apa pun yang terjadi, saya harus bertemu dengan Yang Mulia.
352
00:42:33,467 --> 00:42:36,046
Jangan terlibat.
353
00:42:36,047 --> 00:42:40,997
Tahukah kamu bagaimana rasanya
kehilangan seorang anak?
354
00:42:42,097 --> 00:42:48,476
Saat ini, Anda tidak dapat membujuk
Yang Mulia juga tidak menghiburnya.
355
00:42:48,477 --> 00:42:54,126
- Tapi— - Juga, kamu pernah
sudah meninggalkan sisi raja.
356
00:42:54,127 --> 00:42:56,536
Tetap di tempat.
357
00:42:56,537 --> 00:43:02,017
Jangan ambil bagian dalam masalah ini
istana kerajaan... lagi.
358
00:43:06,357 --> 00:43:08,847
Sekarang saatnya kita berangkat.
359
00:43:12,247 --> 00:43:13,456
Dae Gil!
360
00:43:13,457 --> 00:43:15,176
Dae Gil!
361
00:43:15,177 --> 00:43:16,296
Halo.
362
00:43:16,297 --> 00:43:19,056
Halo! Selamat datang!
363
00:43:19,057 --> 00:43:20,676
Selamat datang!
364
00:43:20,677 --> 00:43:26,617
Selamat datang. Mereka mengatakan itu meskipun kamu membawanya
peluru di tubuhmu, kamu bisa berumur panjang.
365
00:43:48,167 --> 00:43:56,167
Raja saat ini, kau akan menghabiskan sisanya
hidupmu sendiri dan mati kesepian.
366
00:43:57,597 --> 00:44:02,747
Sekarang, apakah kamu memahami rasa sakitku?
367
00:44:07,957 --> 00:44:14,027
Raja yang duduk di atas takhta telah melakukannya
tidak ada waktu untuk merasakan kesedihan seperti itu.
368
00:44:14,897 --> 00:44:19,717
Dia juga tidak seharusnya melakukan hal itu.
369
00:44:25,137 --> 00:44:29,076
Yang Mulia, Anda memanggil kami?
370
00:44:29,077 --> 00:44:31,186
Bagaimana sentimen masyarakat?
371
00:44:31,187 --> 00:44:38,716
Meski ada sebagian orang yang masih bersedih
soal kematian Putra Mahkota, umumnya tenang.
372
00:44:38,717 --> 00:44:40,637
Tapi...
373
00:44:43,467 --> 00:44:48,646
Apakah ada orang di Joseon yang
tidak tahu tentang Baek Dae Gil?
374
00:44:48,647 --> 00:44:53,026
Jika kamu lapar, dia memberimu nasi, dan
jika Anda membutuhkan uang, dia meminjamkan Anda uang.
375
00:44:53,027 --> 00:44:56,346
Dia seratus kali lebih baik
tentu saja.
376
00:44:56,347 --> 00:45:00,836
Ngomong-ngomong, mereka bilang itu Baek
Dae Gil adalah keturunan raja.
377
00:45:00,837 --> 00:45:06,677
Saya telah mendengar rumor itu juga!
Di Sini. Minumlah lagi.
378
00:45:11,117 --> 00:45:13,667
Baek Dae Gil.
379
00:45:15,977 --> 00:45:20,256
Yang Mulia, sulit untuk mengatakan ini,
380
00:45:20,257 --> 00:45:27,546
tapi masyarakat di delapan provinsi memujanya
orang itu menyebut Baek Dae Gil sebagai raja.
381
00:45:27,547 --> 00:45:30,916
Kita tidak bisa hanya berdiri dan
lihat, Yang Mulia!
382
00:45:30,917 --> 00:45:36,616
Itu benar. Tolong tangkap Baek Dae Gil
dan membawanya masuk, dan menghukumnya dengan berat.
383
00:45:36,617 --> 00:45:42,936
Anda harus menghentikan sumbernya sebelum itu
seorang pengkhianat mengungkapkan pikirannya yang pengkhianat.
384
00:45:42,937 --> 00:45:45,287
Apakah kalian tulus?
385
00:45:48,457 --> 00:45:55,107
Saya harus menghentikan sumbernya di hadapan pengkhianat seperti itu
mengungkapkan pikiran pengkhianatnya? Kalau begitu aku harus melakukannya!
386
00:45:56,477 --> 00:46:01,867
Segera tangkap orang tersebut
panggil Baek Dae Gil dan pancung kepalanya!
387
00:46:06,107 --> 00:46:12,007
Mengapa? Bukankah ini yang kalian semua inginkan?
388
00:46:35,067 --> 00:46:37,617
- Apa yang akan kamu lakukan jika aku melawanmu?
- Sungguh!
389
00:46:42,307 --> 00:46:46,606
Serius, dia berharga 100 nyang,
tapi kenapa aku hanya layak mendapat 20 nyang?
390
00:46:46,607 --> 00:46:51,726
Kenapa? Apakah Anda penasaran dengan
itu juga, Yang Mulia?
391
00:46:51,727 --> 00:46:55,706
Yang Mulia?
392
00:46:55,707 --> 00:47:03,336
Ini, minumlah segelas.
393
00:47:03,337 --> 00:47:11,337
♪ Tidak apa-apa, aku tidak pernah melepaskanmu ♪
394
00:47:11,507 --> 00:47:13,357
♪ Tolong ♪
395
00:47:13,467 --> 00:47:19,067
- Jangan lari. Anda akan terluka. ♪
Jangan berdebar-debar sendirian ♪
396
00:47:19,267 --> 00:47:27,067
♪ Bahkan jika takdir berada di belakang dunia ♪
397
00:47:27,237 --> 00:47:33,126
♪ Tempat untukmu ini adalah tempatku juga ♪
398
00:47:33,127 --> 00:47:38,446
Ngomong-ngomong, kamu jadi siapa
menghalangi jalanku seperti ini?
399
00:47:38,447 --> 00:47:45,127
♪ Setelah perjalanan panjang, kami akan melakukannya
pasti bertemu lagi ♪
400
00:47:59,507 --> 00:48:04,426
Bagaimana kalau tinggal di sini?
401
00:48:04,427 --> 00:48:09,496
Semua orang begitu sibuk makan dan hidup
bahwa hari-hari berlalu dengan kacau.
402
00:48:09,497 --> 00:48:16,127
Maka Anda tidak punya ruang untuk itu
menetaskan pemikiran lain.
403
00:48:18,657 --> 00:48:23,597
Itu benar. saya datang
di sini hari ini untuk membunuhmu.
404
00:48:26,327 --> 00:48:33,666
Saya mendengar ada seseorang yang secara terbuka menjalankan kekuasaan,
bagaikan seorang raja, padahal ada yang bertahta.
405
00:48:33,667 --> 00:48:36,097
Itu sebabnya saya datang ke sini.
406
00:48:37,627 --> 00:48:40,046
Bunuh aku.
407
00:48:40,047 --> 00:48:45,206
Sentimen publik tidak
sesuatu yang bisa saya lakukan apa saja
408
00:48:45,207 --> 00:48:50,436
Sentimen publik berkobar di jalan-jalan pasar
sudah mulai mengganggu pikiran Raja di istana.
409
00:48:50,437 --> 00:48:55,357
Aku bahkan tidak punya apa-apa untuk dikatakan
jika itu disebut makar.
410
00:49:03,187 --> 00:49:08,447
Katakan padaku apa yang ada di hatimu.
411
00:49:09,547 --> 00:49:15,537
Dalam benak Anda yang terdalam, pernahkah Anda melakukannya
teriak kamu sendiri adalah seorang raja?
412
00:49:18,077 --> 00:49:20,766
Aku tidak tahu.
413
00:49:20,767 --> 00:49:23,367
Jika Anda tidak membagikannya
darah denganku sebagai saudara,
414
00:49:23,397 --> 00:49:28,077
atau jika Anda tidak berada di sana
setidaknya saudara kandungku,
415
00:49:28,167 --> 00:49:31,967
Saya tidak tahu... apa yang akan saya lakukan.
416
00:49:31,997 --> 00:49:38,186
Saat ini, tahukah Anda apa maksud ucapan Anda?
417
00:49:38,187 --> 00:49:41,336
Semua orang memberitahuku
bahwa aku harus menjadi raja.
418
00:49:41,337 --> 00:49:45,187
Mereka bersungguh-sungguh agar aku menjadi raja.
419
00:49:45,267 --> 00:49:46,967
Namun,
420
00:49:46,997 --> 00:49:50,857
bahkan jika aku menyeretmu keluar
dan datang untuk duduk di atas takhta,
421
00:49:51,027 --> 00:49:56,087
memang, menurutmu apakah mereka akan menyukainya?
422
00:49:58,447 --> 00:50:02,166
Rakyatlah yang mengetahui
tentang hukum alam dan akal.
423
00:50:02,167 --> 00:50:07,196
Karena saya orang biasa seperti mereka, begitulah
kenapa mereka lebih terhibur dan lebih mengagumiku.
424
00:50:07,197 --> 00:50:13,087
Maksudku, sebenarnya bukan itu masalahnya
ingin aku menjungkirbalikkan negara ini.
425
00:50:16,587 --> 00:50:20,907
Mengapa Anda tidak yakin dengan posisi Anda?
426
00:50:31,177 --> 00:50:33,497
Turun dulu.
427
00:50:40,477 --> 00:50:42,697
Bagaimana Anda akan hidup mulai sekarang?
428
00:50:44,497 --> 00:50:46,687
Aku meminta bukan sebagai rajamu,
429
00:50:47,437 --> 00:50:49,927
tapi sebagai saudaramu.
430
00:50:52,267 --> 00:50:55,886
Saya salah satu dari banyak orang di negeri ini.
431
00:50:55,887 --> 00:51:00,316
Saya akan bekerja ketika saya punya
untuk, bermainlah selagi aku bisa,
432
00:51:00,317 --> 00:51:04,077
dan terkadang berjudi juga.
Mungkin begitulah cara saya hidup.
433
00:51:05,297 --> 00:51:09,767
Benar. Anda juga memiliki karakter seperti itu.
434
00:51:10,447 --> 00:51:15,087
Anda dulunya sederhana dan polos, dan
tidak memiliki kekhawatiran apa pun tentang dunia.
435
00:51:15,737 --> 00:51:17,967
Ada saat seperti itu.
436
00:51:20,567 --> 00:51:26,287
Tiba-tiba aku... merindukan hari-hari itu
437
00:51:28,237 --> 00:51:31,727
Begitu pula dengan subjek sederhana ini.
438
00:51:32,347 --> 00:51:33,947
Akankah hari-hari itu terulang kembali?
439
00:51:34,977 --> 00:51:39,317
Saat kita berjudi bersama sambil tersenyum.
440
00:51:42,887 --> 00:51:44,937
Hari-hari itu... maksudku.
441
00:51:55,627 --> 00:51:57,507
Apakah Anda berencana untuk pergi?
442
00:52:00,597 --> 00:52:02,766
Maukah kamu kembali?
443
00:52:02,767 --> 00:52:05,456
Tubuhku sudah tua,
444
00:52:05,457 --> 00:52:11,057
jadi menurutku aku tidak akan mampu
untuk menjadi sumber kekuatan bagimu.
445
00:52:14,497 --> 00:52:16,507
Tahta ini
446
00:52:18,147 --> 00:52:20,207
menjadi semakin kesepian.
447
00:53:04,767 --> 00:53:06,167
Enak sekali.
448
00:53:07,517 --> 00:53:09,066
Tangkap!
449
00:53:09,067 --> 00:53:11,467
Kemarilah, brengsek!
450
00:53:13,727 --> 00:53:15,496
Tangkap!
451
00:53:15,497 --> 00:53:17,487
Saya mengerti!
452
00:53:18,197 --> 00:53:20,497
Oh! Yang ini sudah matang.
453
00:53:23,797 --> 00:53:26,996
Aku belum melihat Dae Gil sepanjang hari.
454
00:53:26,997 --> 00:53:31,516
Ya, aku juga tidak melihatnya seharian ini.
455
00:53:31,517 --> 00:53:34,007
Kemana dia pergi?
456
00:53:35,797 --> 00:53:38,426
Mungkinkah penyakitnya kambuh lagi?
457
00:53:38,427 --> 00:53:42,276
Hei, dia akan menikah besok.
Saya kira tidak demikian.
458
00:53:42,277 --> 00:53:45,966
Lihat dia! Saya tahu ini akan terjadi.
459
00:53:45,967 --> 00:53:48,756
Berandal ini meninggalkan rumahnya lagi
tanpa mengendalikan dirinya sendiri.
460
00:53:48,757 --> 00:53:50,776
Sudah kubilang bukan itu.
461
00:53:50,777 --> 00:53:55,466
Lalu apa yang harus saya lakukan? Besok adalah
hari pernikahan...tanpa mempelai pria...
462
00:53:55,467 --> 00:53:58,906
Jangan khawatir.
463
00:53:58,907 --> 00:54:02,077
Aku akan menemukannya sebelum kamu
selesaikan pemotongan bawang itu.
464
00:54:02,867 --> 00:54:05,166
Potong semangka ini dengan baik ya?
465
00:54:05,167 --> 00:54:06,967
- Aigoo, bajingan itu!
- Bajingan ini!
466
00:54:07,047 --> 00:54:08,757
Tanpa sadar...
467
00:54:09,377 --> 00:54:12,306
Sudah lama sekali.
468
00:54:12,307 --> 00:54:15,326
Silakan berbaris.
469
00:54:15,327 --> 00:54:18,486
Aigoo, sudah lama tidak bertemu.
470
00:54:18,487 --> 00:54:20,777
Selamat datang!
471
00:54:21,997 --> 00:54:24,276
Tunggu, tunggu.
472
00:54:24,277 --> 00:54:26,566
Apakah Anda Kim Sae Ttol dari Desa Dan?
473
00:54:26,567 --> 00:54:28,606
Baiklah... apakah aku punya masalah...
474
00:54:28,607 --> 00:54:31,396
Masalah? Ada banyak sekali masalah!
475
00:54:31,397 --> 00:54:33,116
Sudah berapa hari kamu berada di sini sekarang?
476
00:54:33,117 --> 00:54:37,166
Setiap hari Anda minum dan kehilangan semua uang Anda
perjudian. Mengapa kamu terus datang kembali?
477
00:54:37,167 --> 00:54:39,407
Anda tidak harus terus hidup
dari tangan ke mulut seperti ini.
478
00:54:39,667 --> 00:54:42,067
Silakan pergi.
479
00:54:43,317 --> 00:54:46,387
Dengan baik. Ya.
480
00:54:47,347 --> 00:54:48,846
Selamat datang!
481
00:54:48,847 --> 00:54:49,767
Apakah Anda harus melihatnya?
482
00:54:49,768 --> 00:54:52,076
Saya perlu melihatnya.
483
00:54:52,077 --> 00:54:53,967
Anda sedang sibuk.
484
00:54:57,217 --> 00:55:00,437
Tidak. Mungkinkah dia
pergi ke tempat perjudian?
485
00:55:01,167 --> 00:55:02,926
Punk yang akan menikah,
486
00:55:02,927 --> 00:55:06,877
mengapa dia pergi ke perjudian
den kecuali dia sudah gila?
487
00:55:09,407 --> 00:55:14,777
Ah, lihat siapa yang ada di sini!
488
00:55:17,027 --> 00:55:19,436
Tentu saja kami datang karena
keduanya akan menikah.
489
00:55:19,437 --> 00:55:21,396
Aku tidak boleh melewatkan hari seperti ini.
490
00:55:21,397 --> 00:55:26,096
Hong Mae. Kamu membawa begitu banyak
hal-hal di hari yang baik.
491
00:55:26,097 --> 00:55:27,796
Masalah apa yang ada
kamu akan membuat keributan?
492
00:55:27,797 --> 00:55:29,266
Apa maksudmu masalah?
493
00:55:29,267 --> 00:55:33,117
Tidak bisakah kamu melihat ke belakang? Aku membawa semua itu.
494
00:55:33,947 --> 00:55:39,346
Mereka berangkat ke suatu tempat yang jauh. Saya bertanya-tanya
bagaimana mereka bisa memikul semua itu.
495
00:55:39,347 --> 00:55:42,477
Meninggalkan? Apakah kamu serius?
496
00:55:43,107 --> 00:55:47,106
Mereka tidak bisa tinggal di sini selama seribu atau sepuluh ribu tahun
tahun. Sekarang mereka harus pergi setelah mengucapkan selamat tinggal.
497
00:55:47,107 --> 00:55:48,666
Kemana mereka pergi?
498
00:55:48,667 --> 00:55:50,426
Sudahkah Anda memutuskan di mana?
499
00:55:50,427 --> 00:55:52,726
Kudengar itu tempat yang sangat bagus.
500
00:55:52,727 --> 00:55:54,686
- Kakek, benarkah?
- Tentu saja.
501
00:55:54,687 --> 00:55:59,567
Itu adalah tempat dimana Dae Gil akan pergi.
Ini pasti tempat yang jauh lebih baik daripada di sini.
502
00:56:01,027 --> 00:56:04,326
Saya kira saya membawa semuanya secara gratis.
Aku akan mengambil semuanya kembali.
503
00:56:04,327 --> 00:56:06,577
Tidak, apa yang kamu bicarakan?
504
00:56:07,267 --> 00:56:09,167
Bawa ke sini.
505
00:56:09,177 --> 00:56:11,617
Bagaimanapun, kamu membawanya.
506
00:56:11,747 --> 00:56:12,547
Ayo pergi.
507
00:56:12,548 --> 00:56:14,957
Selamat datang!
508
00:56:26,267 --> 00:56:27,667
Aigoo.
509
00:56:28,617 --> 00:56:30,867
Dia tidak masuk akal.
510
00:56:32,147 --> 00:56:33,957
Itu sudah cukup. Berikan di sini.
511
00:56:36,647 --> 00:56:38,627
Perhatikan baik-baik dari sini.
512
00:56:48,187 --> 00:56:50,727
Tetap saja, aku mengerti.
513
00:56:56,267 --> 00:57:01,616
Ngomong-ngomong, dasar brengsek... Kalau ayahmu yang memberi
sebuah pameran, kamu harus bereaksi!
514
00:57:01,617 --> 00:57:03,286
Mengapa kamu memiliki ekspresi seperti itu di wajahmu
wajah? (Kim Gwang Taek, putra Kim Che Geon)
515
00:57:03,287 --> 00:57:05,746
Adakah yang pernah selamat dari pelatihan Anda?
516
00:57:05,747 --> 00:57:07,816
Apa aku membunuhmu atau apa?
517
00:57:07,817 --> 00:57:11,246
Karena aku anakmu maka aku mampu
untuk bertahan selama ini. Secara umum...
518
00:57:11,247 --> 00:57:15,606
Tentu saja ada yang punya. Seseorang yang tampak persis
seperti kamu, yang tidak mendengarkan sama sekali dan bodoh.
519
00:57:15,607 --> 00:57:19,487
Benar-benar? Apakah dia hidup atau mati?
520
00:57:25,337 --> 00:57:27,517
Dia menjadi Harimau Hebat.
521
00:57:28,937 --> 00:57:32,226
Dia menghormati perintah Raja di atas dirinya sendiri.
522
00:57:32,227 --> 00:57:36,517
Di bawahnya, dia menyelamatkan
orang-orang di negara ini.
523
00:57:39,077 --> 00:57:40,787
Kembali!
524
00:57:41,937 --> 00:57:45,666
Terima kasih semuanya
Tim yang Benar-Benar Luar Biasa
525
00:57:45,667 --> 00:57:49,736
Terima kasih kepada Manajer Saluran Dudie
526
00:57:49,737 --> 00:57:53,596
Terima kasih kepada para segmenter: dudie,
pilar_velasquez, kitty100, bjohnsonwong
527
00:57:53,597 --> 00:57:57,716
Terima kasih kepada para segmenter, lanjutan: bkiss,
robertase, amypun, shms, fredericae
528
00:57:57,717 --> 00:58:01,656
Terima kasih kepada para segmenter, lanjutan:
mihaelagh, rocsanna, dan deborahleila
529
00:58:01,657 --> 00:58:05,736
Terima kasih kepada subtitle bahasa Korea ke Inggris:
awesomeharry, dramadramaok, jhyunmi,
530
00:58:05,737 --> 00:58:09,316
Terima kasih kepada subtitle bahasa Korea ke Inggris, lanjutan:
sophie2you, wanita super123, the4pkim13_604, inijoo,
531
00:58:09,317 --> 00:58:11,987
Apa yang sedang dilakukan orang itu sekarang?
532
00:58:14,427 --> 00:58:18,817
Bocah kecil sombong ini berbicara
kepadaku secara banmal (secara informal)!
533
00:58:21,367 --> 00:58:24,067
Berhenti memukulku!
534
00:58:28,067 --> 00:58:31,746
Terima kasih kepada subtitle bahasa Korea ke Inggris, lanjutan:
phillygirl315, aoh705_vip, earthna, soyummay, dan icedthuy
535
00:58:31,747 --> 00:58:35,656
Terima kasih kepada editor: cgwm808 (Ketua),
awesomeharry, dramadramaok, sophie2you
536
00:58:35,657 --> 00:58:39,507
Terima kasih kepada editor:
joysprite dan lainnyaugesseo
537
00:58:44,487 --> 00:58:50,366
♪ Bersimbah duka
keputusasaan yang mengalir ♪
538
00:58:50,367 --> 00:58:56,326
♪ Dalam takdir yang genap
cahaya bulan bersembunyi ♪
539
00:58:56,327 --> 00:59:02,166
♪ Seberkas cahaya bersinar berkedip dan ♪
540
00:59:02,167 --> 00:59:08,467
♪ Kaulah yang menginfeksi hatiku dengan cinta. ♪
541
00:59:11,667 --> 00:59:17,666
♪ Apakah aku bisa melihat waktu berhenti? ♪
542
00:59:17,667 --> 00:59:25,667
♪ Akankah hatimu bersamaku? ♪
543
00:59:28,667 --> 00:59:33,976
♪ Bahkan merindukanmu
jika air mata mengalir ♪
544
00:59:33,977 --> 00:59:40,466
♪ Aku akan menahanmu. Bahkan
jika hatiku terisi lebih banyak ♪
545
00:59:40,467 --> 00:59:45,896
♪ Karena kata-kata yang ada
belum dikatakan tetap ♪
546
00:59:45,897 --> 00:59:53,246
♪ Karena aku tidak bisa hidup
di saat tanpamu ♪
547
00:59:53,247 --> 00:59:59,196
♪ Aku memanggilmu lagi.
Semakin jantungku berdebar kencang ♪
548
00:59:59,197 --> 01:00:07,197
♪ Aku akan menemuimu lagi
menjadi lebih sesak ♪
549
01:00:19,037 --> 01:00:24,306
♪ Meskipun aku jalannya
bepergian itu sepi ♪
550
01:00:24,307 --> 01:00:30,786
♪ Meskipun dalam hidup aku menanggung memar ♪
551
01:00:30,787 --> 01:00:36,246
♪ Kamu tidak bisa meleleh seperti salju ♪
552
01:00:36,247 --> 01:00:43,706
♪ Kamu adalah mimpi yang tidak bisa
dikirim untuk terbang sampai akhir ♪
553
01:00:43,707 --> 01:00:49,516
♪ Aku memanggilmu lagi.
Semakin jantungku berdebar kencang ♪
554
01:00:49,517 --> 01:00:57,167
♪ Semakin aku terengah-engah.
Aku akan menemuimu lagi ♪
555
01:01:01,167 --> 01:01:07,047
♪ Untuk Anda... ♪Terima kasih telah menonton Jackpot